Posted on 11 January 2008 by Mihai Moscovici
Blog bilingv?
Turist, un comentator fidel al acestui blog, intreaba parerea noastra (a bloggerilor) despre bilingvismul pe blog.
Mai exact, Turist vrea sa stie daca un blog scris concomitent in limbile romana si rusa ar putea avea succes printre cititorii de bloguri din Moldova.
Daca aveti o opinie despre acest subiect, va rog sa lasati un comentariu sau sa raspundeti la intrebarea noului sondaj din coloana dreapta.
Illustration: daytonchinese.org
January 11th, 2008 at 3:48 pm
Merci de acest post
Eu pot sa explic cauza din care am inceput sa postez articole si in limba rusa.
Multi din “turistii” care vor sa contribuie la mica (deocamdata) comunitate vacante.md sunt vorbitori de limba rusa si normal ca scriu articolele in rusa. In general nu prea imi place ideea, insa am avut reactii pozitive din partea cititorilor mei ceea ce cred ca e destul de important.
Dupa cum mi-au explicat ei “cei care cauta sa se informeze vor neglija limba in care sunt prezentate articolele - important e continutul”.
Sper sa nu existe reactii negative puternice pentru ca scopul blogului e sa fie in primul rind util!
January 11th, 2008 at 5:42 pm
Buna intrebare… atit timp cit poti usor gasi doar articolele in limba care iti trebuie - e bine.
Site’ul meu e uneori trilingv, plingeri pina cind nu au fost.
January 11th, 2008 at 6:56 pm
January 11th, 2008 at 8:07 pm
Ontopic: Al meu e ronglez si merge foarte bine, dar unul in romana-rusa chiar nu as citi.
January 11th, 2008 at 10:39 pm
Eu sunt pentru bloguri multilingve. Fiecare scrie cum vrea. Referitor la şansele de succes, consider că este importantă calitatea şi actualitatea publicaţiilor de pe blog.
January 12th, 2008 at 2:17 am
pro bilingv - calitatea informaţiei e factorul decisiv în blogging IMO
Cu respect,
January 12th, 2008 at 11:21 am
Din moment ce “cei care cauta sa se informeze vor neglija limba in care sunt prezentate articolele - important e continutul” nu vad sens prezentarea conţinutului în 2 limbi.
January 12th, 2008 at 11:42 am
Multumesc mult de sfaturi, eu deja am pornit la greu publicarea de articole si in rusa.
Trebuie sa recunoastem ca majoritatea “utilizatorilor internet” din Moldova sunt rusi. Plus la astea trebuie sa recunosc ca si marea majoritate a turistilor din Moldova sunt la fel rusi, trist dar adevarat
January 12th, 2008 at 12:18 pm
Vladislav, articolele nu vor fi traduse si in alta limba, ci unele vor fi in Romana, altele in “alta limba”. Asta
si inseamna blog biling.
Turist, risti sa atragi o categorie de oameni si sa pierzi alta.
Tu decizi. Cu toate ca majoritatea comentatorilor sunt pro (??), eu sunt contra.
Cred ca mai bine ar fi ca “separate”. Intreabate inc-odata care e scopul (blogului) tau.
January 12th, 2008 at 3:46 pm
Stiu ca risc. Insa blogul sper sa-si faca treaba pentru informarea oamenilor care vor sa calatoreasca.
January 12th, 2008 at 9:55 pm
Un blog de specialitate trebuie să aibă un scop bine definit şi un auditoriu ţintă la care el se adresează, de altfel cum şi un site simplu. Şi în acelaşi timp trebuie să vezi şi perspectivele lui de dezvoltare.
“majoritatea “utilizatorilor internet” din Moldova sunt rusi” - mit. Demult lucrurile nu mai stau aşa şi este absolut greşit să afirmi asta!
Trebuie să priveşti în viitor: în timp ce auditoriul rus cam s-a epuizat, moldovenii abia dau de internet şi nr lor creşte permanent. Majoritatea lor sînt vorbitori de limba română(moldovenească whatever) -> respectiv în internet vor cauta în limba lor -> vor ajunge pe site-uri cu continut în română din .ro. Cine va fi în pierdere?
Moldnetul pierde foarte mulţi utilizatori pt că proiectele se crează în baza presupunerilor şi nu a cercetărilor. De fapt, e specific pt orice domeniu de activitate de la noi… publicitate, presa, tv, radio…
Pînă la urmă fiecare decide pt sine… în ce limbă să publice…
January 13th, 2008 at 2:50 pm
Nu as scrie in rusa pe blog macar pentru motivul ca as face o multime de greseli. In plus romana si engleza hai dam` rusa si obtinem - каша.
In cazul in care lansez un site comercial as avea grija totusi sa existe optiunea de selectare a limbilor rusa si engleza.
January 13th, 2008 at 9:35 pm
Important e sensu’!
Noi toti, cei din Moldova, vorbim romana, rusa si engleza. In mediu. Mai sint si vorbitori de franceza, italiana si portugheza. Deci, nu e nici o problema pentru cititorii blogurilor. Important ca autoru’ sa-si expuna gandurile in limba care o stapaneste bine din punct de vedere gramatical. Iar materialu’ gasit din net sau din alta parte poate fi liber expus in oricare din limbile mentionate mai sus.
Si mai e o chestie - cam miroase a nationalism in unele din pareri. Cititorii rusi (de exemplu) sint o tinta mai atractiva a blogurilor care au ca scop promovarea autorului sau a serviciilor lui in domeniul tehnologii informationale, telecomunicatii, turism si inca un milion de domenii al businessului.
Respect! Si Bafta!
January 13th, 2008 at 11:58 pm
Personal nu sunt impotriva blogului bilingv, dar eu nu as scrie in doua limbi. Poate cu exceptia preluarii vreunui articol (fraza, etc.) interesant, si pe care nu are rost sa-l traduci.